"Auf einem Berg können nicht gleichzeitig zwei Tiger
existieren." Original: 一山不容二虎。 - "Yì shān bù róng èr hŭ."
"Der
Ostwind besiegt den Westwind." Original: 东风压倒西风。 - "Dōngfēng yādǎo
xīfēng."
Der
Vogel, der früh aufsteht, frisst den Wurm, der Wurm, der früh aufsteht, wird
vom Vogel gefressen. Original: 早起的鸟儿有虫吃，早起的虫儿被鸟吃。 - Zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng
chī, zǎoqǐ de chónger bèi niǎo chī.
"Ein Dumkopf, der arbeitet, ist besser als ein Weiser, der
schläft."
"Ein Geschäft
eröffnen ist leicht; schwerer ist es, es geöffnet zu halten." Original:
创业容易，守业更难。 - "Chuàng yè róngyì, shǒu yè gèng nán."
"Keine Straße ist zu lang an der Seite eines
Freundes."
"Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.“ Original:
"失败是成功之母。“ - ‘‘Shībài shì chénggōng zhī mǔ.“
"Nicht wissen, aber Wissen vortäuschen,
ist eine Untugend. Wissen, aber sich dem Unwissenden gegenüber ebenbürtig
verhalten, ist Weisheit
"Schildkröten können dir mehr über den Weg erzählen als Hasen."
"Spät anzukommen ist immer besser als gar nicht zu
kommen." Original: "迟到总比不到好。" - " Chí dào zǒng bǐ bú dào
hǎo."
"Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut,
sondern auch für das, was man nicht tut."
Wenn das Alte nicht geht, kommt das Neue nicht. Original:
旧的不去，新的不来。 - Jiùde bù qù, xīnde bù lái.
Wenn der Fuchs den Hühnern seine Aufwartung macht, hat er
keine guten Absichten. Original: 黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。 - Huángshǔláng gěi jī bàinián,
méi'ān hǎoxīn.
"Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die einen Mauern und die
anderen Windmühlen." Original: "当变化的风吹起时，有人会造墙，有人会造风车。" - "Dāng
biànhuà de fēng chuīqǐ shí, yǒurén huì zào qiáng, yǒurén huì zào fēngchē."
"Wenn die Menschen nur von dem sprächen, was sie
verstehen, würde bald ein großes Schweigen auf
der Erde herrschen."
28.05.2013
PS
und sei noch so gelb auch die Gefahr
verkehrsmäßig ist in Deutschland klar:
Die
Gelblichtphase wird Entleerungsphase und Räumungszeit genannt, da es während
dieser Zeit möglich sein sollte, den nachfolgenden Straßenabschnitt für den
Verkehr zu räumen, der die Grünphase erhalten wird.
